1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Η μεξικανική κυβέρνηση έχει αναπτύξει Στρατός και Ναυτικό σε όλη τη χώρα 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 για έλεγχο το αυξανόμενο κύμα βίας. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,750 Αυτά είναι μερικά μόνο από τα πολλά εγκλήματα αποδίδεται στον Iván Gastélum, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,750 είπε ο Ελ Τσόλο. 5 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 {\ an8}…ένα σοβαρό πλήγμα για το καρτέλ με τη σύλληψη ενός στενού συνεργάτη του Τσάπο. 6 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Ο φόρος τιμής έγινε σήμερα το πρωί στους αστυνομικούς 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 που έχασαν τη ζωή τους ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία. 8 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 …από αυτή τη σύλληψη… 9 00:00:45,708 --> 00:00:48,625 Για άλλη μια φορά υπήρξε μια βίαιη σύγκρουση 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας και το καρτέλ Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 {\ an8}Χέρια στον πάγκο! Μην κάνεις μαλακίες! 13 00:01:37,083 --> 00:01:39,583 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 14 00:01:41,625 --> 00:01:48,208 {\ an8}6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016, 7:00 π.μ 15 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Αρκετά. 16 00:01:59,583 --> 00:02:00,708 Ελισάβετ. 17 00:02:01,208 --> 00:02:05,000 Ελισάβετ! Χάνω την υπομονή μου. Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 18 00:02:05,583 --> 00:02:08,541 - Ορίστε, αγάπη. Είναι σιδερωμένο. Ο καφές. - Ευχαριστώ. 19 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 Γιατί δεν αγοράζετε πιο κατάλληλα παιχνίδια; Όπως ο Barney ή η Barbie. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Δεν του το αγόρασα. 21 00:02:14,750 --> 00:02:16,416 Είναι από τον Carlitos, μπαμπά. 22 00:02:16,500 --> 00:02:18,208 Καρλίτος, Κάρλος… Μας έλειψε. 23 00:02:18,291 --> 00:02:20,875 Γεια σου! Αρκετά. Σταματήστε να πυροβολείτε και καθίστε. 24 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Μείνε ακίνητος. - Ελισάβετ. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Τρώτε αυγά και φασόλια. - Πότε θα μας αγοράσετε τον υπολογιστή; 26 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Έτσι θα είμαστε ήρεμοι, όπως λέει η μητέρα. 27 00:02:29,208 --> 00:02:30,541 Λάχανο. 28 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Θα πας ή θα πάω; 29 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Είσαι έξυπνη, Τζοάνα. Τι σου είπα; 30 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει τον υπολογιστή το συντομότερο δυνατό. 31 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Πιστεύεις ότι το αξίζεις; 32 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Εσύ που βασανίζεις την αδερφή σου Και τι γίνεται με το να κάνεις τα μαθήματά σου τώρα; 33 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - Όχι. - Ναι! 34 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Ναί; 35 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Εντάξει, όχι. 36 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Μπαμπά, αλλά παίρνω καλούς βαθμούς. 37 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Να είσαι καλά, τότε βλέπουμε. - Καλημέρα. μπορώ; 38 00:02:58,541 --> 00:03:02,291 - Έλα εσύ. Θέλετε έναν καφέ; - Όχι, όχι καφέ. Είναι πολύ αργά. 39 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 Ελάτε, κορίτσια, ήρθε η ώρα. 40 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 Να είσαι ανόητος δεν έχεις φάει καν. 41 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 -Να είσαι καλά. - Απολαύστε το γεύμα σας. Πάμε, έλα! 42 00:03:10,916 --> 00:03:11,875 Με συγχωρείτε. 43 00:03:11,958 --> 00:03:15,208 - Η ευλογία. - Δώστε του στις σκέψεις σας. ΓΕΙΑ. 44 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 Ευχαριστώ γλυκιά μου. ΓΕΙΑ. 45 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Η Λιζ είναι πιπεριά. 46 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Πρέπει να προσέχεις, είναι πολύ έξυπνη. 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 ξέρω. 48 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Έλα, κάτσε. Ας πάρουμε πρωινό. 49 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Δεν πεινάω. 50 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Πώς γίνεται; 51 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία. 52 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Τι είναι αυτό; Είστε… 53 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Είσαι άρρωστος; Είναι το κεφάλι; Το στομάχι; Τι σου συμβαίνει; 54 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Είμαι έγκυος. 55 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Είμαι έγκυος, Αρτούρο. 56 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Πλάκα κάνεις; - Θα μπορούσα ποτέ να αστειευτώ για κάτι τέτοιο; 57 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Άλλο ένα κοριτσάκι. 58 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Ή ένα παιδί. 59 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Λάχανο. 60 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Αλλά δεν έπαιρνες το χάπι; 61 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Ναι, το πήρα. 62 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Έχασα το μέτρημα των ημερών. μπέρδεψα. 63 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Έκανα τους υπολογισμούς και με τον μισθό μου μπορούμε να το κάνουμε. 64 00:04:53,333 --> 00:04:55,208 Εξοφλούμε το σπίτι. 65 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Πληρώνουμε για το αυτοκίνητο και τα κορίτσια είναι ήδη εκεί. 66 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Είμαστε σε βαθιά νερά. 67 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Όχι, τότε… 68 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Αν είναι πολύ, δεν το κρατάμε. 69 00:05:06,250 --> 00:05:09,708 Δεν πρόκειται για αυτό. Πρέπει να συμφωνήσουμε. 70 00:05:09,791 --> 00:05:13,041 Αν το κρατήσουμε, Ζητώ τη νυχτερινή βάρδια στο Βαγιαδάρες... 71 00:05:13,125 --> 00:05:14,750 Όχι η νυχτερινή βάρδια. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Είναι πολύ επικίνδυνο, Αρτούρο. - Και τι να κάνω; 73 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Φυσικά, θα είναι πιο δύσκολο και θα πρέπει να το συνηθίσω, 74 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 αλλά καλύτερα από το να το συνηθίσεις να μην φάει. 75 00:05:26,375 --> 00:05:29,208 Προτιμώ να είμαι φτωχός παρά χήρος. 76 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Αγάπη… 77 00:05:38,583 --> 00:05:42,166 - Κύριε Επίτροπε, μπορώ να σας κλέψω δύο λεπτά; - Έλα μέσα, Καρμόνα. 78 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Τι είναι αυτό; 79 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Ήθελα να τη ρωτήσω να μετακομίσει στη νυχτερινή βάρδια. 80 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Ενατος. 81 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Σε χρειάζομαι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 82 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 Το γεγονός είναι ότι… 83 00:05:56,916 --> 00:06:00,916 Με τη νυχτερινή βάρδια υπάρχουν περισσότερα κίνητρα, κερδίζεις καλύτερα και… 84 00:06:04,750 --> 00:06:08,958 Θα ξαναγίνω μπαμπάς. Με όλα τα έξοδα που θα έχω... Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 85 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Άλλο παιδί; 86 00:06:11,875 --> 00:06:12,875 Ήδη. 87 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Τι είναι, αγάπη μου; 88 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Πήρα τα ρούχα από το σπίτι της Βίκυς. 89 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 Όλα καλά; 90 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Ναι, όλα είναι καλά. 91 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Αν θέλεις, θα τα κρατήσω μέχρι να το πεις στον Αρτούρο. 92 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 σου είπα ήδη. 93 00:06:36,125 --> 00:06:37,375 Και τι σου είπε; 94 00:06:38,500 --> 00:06:42,791 Στο τέλος είπε θα το κάνουμε. Θέλει να ζητήσει τη νυχτερινή βάρδια. 95 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ακόμα κι αν είναι πολύ επικίνδυνο. 96 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Carmona. 97 00:06:55,291 --> 00:06:56,916 Πες μου, επίτροπε. 98 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Μόλις μετέφεραν έναν πράκτορα από την Αρτέαγα. 99 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Στο Nuevo Leon; - Στο Michoacan. 100 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Ο αέρας είναι κακός εκεί, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς. 101 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Το όνομά του είναι Ροζάλες. 102 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Του έδωσα τη νυχτερινή βάρδια και δεν ήξερα σε ποια περιπολία να τον βάλω. 103 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Σκεφτείτε τι σύμπτωση. 104 00:07:16,500 --> 00:07:20,916 - Καλά θα κάνει αυτό το παιδί λέω. - Λοιπόν, ας ελπίσουμε. 105 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Σου εμπιστεύομαι τη Ροζάλες. 106 00:07:24,208 --> 00:07:25,416 Να τον προσέχεις. 107 00:07:25,500 --> 00:07:27,333 Δεν ξέρουμε τι τύπος είναι. 108 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Σίγουρα, θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. - Λοιπόν. 109 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Κατέβα, έχεις διπλή βάρδια σήμερα. 110 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 111 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Ημιγυμνό ή εντελώς γυμνό; 112 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Εντελώς γυμνό. 113 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Εντελώς γυμνός; - Ναι. 114 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 115 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 ΓΕΙΑ. 116 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Σάντρα! - Ανδρέας. 117 00:07:48,791 --> 00:07:50,375 Ανδρέας! 118 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 - Πρέπει να σε αφήσω. ΓΕΙΑ. - Αυτή η μετατόπιση απαιτεί λίτρα καφέ. 119 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Καλύτερα να είναι καλό και ωραίο και δυνατό. 120 00:08:11,250 --> 00:08:13,125 Δεν ήσουν από το Μιτσοακάν; 121 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Μείνε ήρεμος, Εξασκώ την προφορά εδώ. 122 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Σας ακούγεται δυνατό αυτό; 123 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Ξεκινάμε τη βάρδια. 124 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Καλώς ήλθατε στο Μόχης. 125 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Πάμε. 126 00:09:04,041 --> 00:09:05,291 Έχετε δει; 127 00:09:05,958 --> 00:09:10,208 - Αν επαναστατήσουν, είναι βιδωμένοι. - Όχι, έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 128 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 Όχι… 129 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Τι τράβηγμα. 130 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 Καλησπέρα. 131 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Καλησπέρα. 132 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Όλα καλά; - Ναι, αξιωματικός. 133 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Σηκώστε τους. Πάρε τα, έλα! Πάω! 134 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Καλησπέρα αξιωματικό. Χρειάζεστε βοήθεια; 135 00:09:51,791 --> 00:09:54,250 Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. 136 00:09:54,333 --> 00:09:55,208 Πάμε. 137 00:09:55,791 --> 00:09:57,375 - Με συγχωρείτε. - Μετακίνηση. 138 00:10:02,208 --> 00:10:03,208 Πάμε. 139 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Σαν να μην το ήξερες. 140 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Προφανώς δεν ξέρεις. 141 00:10:19,208 --> 00:10:21,166 Άγια σκατά. 142 00:10:34,375 --> 00:10:37,166 Υποθέτω ότι ηχογραφείς τα κατασχεθέντα εμπορεύματα. 143 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Μην ανησυχείς. 144 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Γεια σου! 145 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Γεια" τι; 146 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 147 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Αυτό είναι πολύ κοκ. 148 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Αν θέλετε, θα χαρούμε για να τη συνοδεύσει στον εισαγγελέα. 149 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Ειδοποιώ τους ανωτέρους μου για την απαγωγή. Τι λέτε; 150 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Εντάξει, αξιωματικός. 151 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Πάμε στο Ahome. 152 00:11:19,875 --> 00:11:20,875 Πάμε. 153 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Γεια σου. 154 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Καλησπέρα. 155 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Όλα καλά; 156 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Όλα είναι καλά. 157 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Εγκύκλιος. 158 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Σας ακολουθούμε. 159 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Ας σηκώσουμε τις κουρτίνες! Δύναμη! 160 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Κεντρικό, κεντρικό. 161 00:12:34,416 --> 00:12:35,583 Carmona, 162 00:12:36,250 --> 00:12:39,166 μόλις κατέστρεψες την επιχείρηση σε αυτόν τον πράκτορα. 163 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 ΓΕΙΑ. 164 00:12:46,083 --> 00:12:47,125 Ευχαριστώ, Έρικ. 165 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 ...απόψε, τι λες; 166 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Τα λέμε στο Motel del Puerto. 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Και μην βγάλεις τη στολή σου. 168 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Εδώ. 169 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Και σας ακούγεται καλό αυτό; 170 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Είναι το καλύτερο στο Mochis. 171 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Άκου, Ροζάλες. 172 00:13:23,083 --> 00:13:24,375 Τι συνέβη πριν; 173 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Με ποια έννοια; 174 00:13:31,333 --> 00:13:33,666 Τι έδειξες σε αυτούς στο κινητό; 175 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Έχετε κάποιες περίεργες μεθόδους, ε; 176 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Γαμώ. 177 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Τώρα πρέπει επίσης να σας εξηγήσω πώς δουλεύω. 178 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Τι πρόβλημα έχεις; 179 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 180 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Κώλος. 181 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Αρθούρος; 182 00:14:17,833 --> 00:14:20,916 - Καλημέρα γλυκιά μου. - Καλημέρα, πώς είσαι; 183 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Καλά και εσύ; Θέλετε να πάρετε πρωινό; 184 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Νυστάζω περισσότερο παρά πεινάω, αλλά ό,τι κι αν είναι. 185 00:14:25,625 --> 00:14:29,500 Υπάρχει ηmachaca. Πώς να το κάνετε να μην κουράζομαι μετά από δύο βάρδιες; 186 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Τι ωραία. Ποιος το έκανε; 187 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana, η καλλιτέχνιδα του σπιτιού. - Πολύ ωραία. 188 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ορίστε λίγο χυμό. 189 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Καλά. 190 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Έλα πες. 191 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Πώς πήγε με τον νέο συνάδελφο; Είναι ωραίος; 192 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 193 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Γιατί; Τι συνέβη; 194 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Δεν ξέρω, ίσως είναι η πρώτη μέρα. 195 00:15:00,666 --> 00:15:01,666 Τι κάνετε; 196 00:15:06,083 --> 00:15:07,083 Λοιπόν. 197 00:15:08,166 --> 00:15:09,375 Και… 198 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 σκέφτηκα πολύ για αυτά που μου είπες. 199 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Νόμιζα ότι σε ένα… - Άκουσε. 200 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 ζητώ συγγνώμη. 201 00:15:21,833 --> 00:15:24,125 Με ξάφνιασες και… 202 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Όπου τρώνε τέσσερις, τρώνε πέντε. 203 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Είσαι σίγουρος; 204 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Πολύ ασφαλές. 205 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Αγάπη μου, τι είναι; 206 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Τι ώρα είναι; 207 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Είναι σχεδόν 7.30 το απόγευμα. 208 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Ο συνάδελφός σου σε περιμένει εδώ έξω, Rosales. 209 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Ροζάλες; 210 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Κοριτσάκια. 211 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 -Έκανες τα μαθήματά σου; - Ναι, μπαμπά. 212 00:16:52,541 --> 00:16:55,500 Μπράβο. Πήγαινε στο δωμάτιο να φορέσεις τις πιτζάμες σου. 213 00:16:55,583 --> 00:16:58,250 - Γρήγορα. - Καληνύχτα. Ήταν απόλαυση. 214 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Χαρά μου. - Θα είμαι εκεί. 215 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Είναι αργά να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 216 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Τι κάνεις εδώ; 217 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Ο καφές της ειρήνης. 218 00:17:16,916 --> 00:17:18,708 Καλά. Δέκα λεπτά και θα είμαι εκεί. 219 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 220 00:17:37,583 --> 00:17:42,041 Όταν ο Βαγιαδάρες μου είπε το όνομά σου, Μου φαινόταν οικείο. 221 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 222 00:17:47,916 --> 00:17:49,666 Μετά θυμήθηκα. 223 00:17:50,375 --> 00:17:51,333 Φυσικά. 224 00:17:51,833 --> 00:17:53,500 Πράκτορας Carmona. 225 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 Η περίπτωσή σου ήταν σε όλες τις εφημερίδες. 226 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Βγήκες καλά, ε; 227 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Ξέρεις τι με βασανίζει κάθε γαμημένο βράδυ; 228 00:18:10,083 --> 00:18:11,958 Η σκέψη των νεκρών αγοριών. 229 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Από τότε δεν ήμουν ποτέ ο ίδιος. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,666 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά, οι αντιδράσεις μου είναι διαφορετικές… 231 00:18:22,041 --> 00:18:23,208 Ένα χάος. 232 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 Αυτός ο μαλάκας σκότωσε τα παιδιά. 233 00:18:26,375 --> 00:18:28,500 Είναι θαύμα που τα κατάφερες ζωντανός. 234 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 Ήδη. 235 00:18:33,458 --> 00:18:36,000 Πώς γίνεται να έχεις ένα τόσο ακριβό ρολόι; 236 00:18:39,458 --> 00:18:42,416 - Ξέρεις τίποτα για ρολόγια; - Τα απαραίτητα. 237 00:18:42,500 --> 00:18:44,958 Γιατί δεν ξέρεις τίποτα από καφέ. 238 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Αφεντικό. 239 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Έλα μπράβο. 240 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Έλα, Άλφα. 241 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Επιβεβαιώστε τον αριθμό των αμάχων. 242 00:19:16,208 --> 00:19:19,625 Τρεις πιάστηκαν χθες. Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. 243 00:19:19,708 --> 00:19:22,041 Επαναλαμβάνω, υπάρχουν μόνο τρεις πολίτες. 244 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Σκατά. 245 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 Είναι πολλά tacos για τρία άτομα, σωστά; 246 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Ήδη. Είναι πραγματικά πολλοί, αφεντικό. 247 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Άγια σκατά. 248 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Είναι οπλισμένοι. 249 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Γι' αυτό ήταν τα tacos, Foco. 250 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Υπάρχει El Cholo; 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,041 Δεν είμαι σίγουρος. 252 00:20:10,750 --> 00:20:12,208 Άκου Φωτιά. 253 00:20:12,291 --> 00:20:13,791 Αν ο El Cholo Iván είναι εκεί, 254 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 δεν θα είναι εύκολο. 255 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Αλλά δεν θα πεθάνουμε σήμερα. 256 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, προχωρήστε. 257 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Γρήγορα, γρήγορα! 258 00:21:10,250 --> 00:21:11,666 Έλα, έλα! 259 00:21:11,750 --> 00:21:12,875 Καλύψτε το! 260 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Πάμε. 261 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Ελάτε, ναύτες! 262 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Κριε, σπασε την πορτα. 263 00:21:17,708 --> 00:21:18,875 Έλα, πάμε μέσα. 264 00:21:26,541 --> 00:21:28,000 Δύναμη! Έλα μέσα, ναύτη! 265 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Βοηθήστε τον! 266 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Γρήγορα! - Βοηθήστε τον. Ήσυχο, όμορφο! 267 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Άλλα δύο! 268 00:21:37,083 --> 00:21:38,958 Γυρίστε. Ηρεμία. 269 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Χειροβομβίδα! - Χειροβομβίδα! 270 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Χειροβομβίδα! 271 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Μπείτε, ναύτες! 272 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Πάμε μέσα, κύριοι! Δύναμη! 273 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Προχώρησε, ναύτη! 274 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Ας προχωρήσουμε μπροστά! 275 00:21:57,500 --> 00:21:58,833 Καλύψτε αυτή την περιοχή! 276 00:21:58,916 --> 00:21:59,958 Στήλη! 277 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Μάτι. 278 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Πρόοδος, Φωτιά! 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Καλύψτε τις σκάλες. 280 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Προκαταβολή! - Χρειαζόμαστε άλλο ένα. 281 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Έλα μέσα, ναύτη. Έλα, εμπρός! 282 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Έλα μέσα, ναύτη! 283 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Γιοι των σκύλων! 284 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Πάμε μέσα, ναύτες! 285 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Ελέγξτε το δωμάτιο. 286 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Στάση! Κάτω! 287 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Πάμε μέσα, κύριοι! - Ψηλά τα χέρια! 288 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 - Χαμήλωσε την κορυφή. - Δείξε το πρόσωπό σου! 289 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Κάτω! 290 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Ασφαλίστε το δωμάτιο! - Κάτω! Κάτω! 291 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Ασφαλίστε το δωμάτιο! - Αφεντικό! 292 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Φόκο, πάμε μέσα! - Ψηλά τα χέρια, μαλάκα! 293 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Κάτω! 294 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Ελέγξτε προσεκτικά. 295 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 Που πάτε; 296 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 Παρακάτω! Κάτω! 297 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 Κάτω, μαλάκα! Κόντρα στον τοίχο! 298 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Από πού ξέφυγε; 299 00:22:53,416 --> 00:22:54,750 - ΠΟΥ; - El Cholo Iván. 300 00:22:54,833 --> 00:22:57,208 - Δεν ξέρω. - Μη λες βλακείες. Οπου; 301 00:22:57,291 --> 00:22:59,166 δεν ξέρω. 302 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Ναύτη! - Ναι κύριε! 303 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Εισάγω! Ασφαλίστε τις σκάλες. 304 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Ναι κύριε! 305 00:23:04,958 --> 00:23:06,333 Μην κουνηθείς! Στάση! 306 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 Δείξτε το πρόσωπό σας! 307 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 - Ελέγξτε προσεκτικά. - Σταμάτα! 308 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Ελέγξτε τα πάντα. Ελέγξτε την ντουλάπα. 309 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Αναποδογυρίστε τα κρεβάτια. 310 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 Ο El Cholo Iván πρέπει να είναι εδώ. 311 00:23:31,625 --> 00:23:34,250 Ανάθεμα, μυρίζει σκατά, Τσόλο! 312 00:23:34,333 --> 00:23:35,791 Υπομονή, αφεντικό! 313 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Έχουμε ξεπεράσει χειρότερα. 314 00:23:40,958 --> 00:23:42,375 Αντιναύαρχε, έλα. 315 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Τι έχουμε; Πάμε! 316 00:23:44,833 --> 00:23:48,833 - Τι βρήκες, ανθυπολοχαγέ; - Αυτή η συσκευή, Αντιναύαρχος. 317 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Σιωπή, ναύτες! 318 00:23:54,916 --> 00:24:00,166 Βαριέμαι να τρέχω σαν αρουραίος σε αυτά τα γαμημένα τούνελ! 319 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Λοιπόν. Κόψε, ναύτη. 320 00:24:13,500 --> 00:24:16,041 - Πάμε μέσα! - Υπάρχει ένα τούνελ, κύριε! 321 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Ελέγξτε τη σήραγγα. Ας δούμε πού οδηγεί. 322 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Γαμώ. 323 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Αυτοί οι γαμημένοι και τα τούνελ τους. Πάμε. 324 00:24:44,541 --> 00:24:45,583 Άγια σκατά. 325 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 Δεκανέας. 326 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Πες στον ναύαρχο ότι μπορεί να το χρειαστούμε αυξημένη αεροπορική υποστήριξη. 327 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Γρήγορα! 328 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Καινοτομία; 329 00:24:56,000 --> 00:24:59,875 Η μονάδα επέστρεψε από το τούνελ γιατί το νερό είναι πολύ ψηλό. 330 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Η σήραγγα οδηγεί στο αστικό αποχετευτικό σύστημα. - Γάμα. 331 00:25:04,833 --> 00:25:08,000 Αν το El Cholo δεν πνιγεί, θα βγει από κάποιο φρεάτιο. 332 00:25:09,916 --> 00:25:11,375 - Φωτιά! - Ναι κύριε. 333 00:25:11,875 --> 00:25:13,916 Ετοιμαστείτε όλοι, προχωράμε. 334 00:25:14,000 --> 00:25:16,875 - Αφήστε μια ομάδα φρουρών. - Ναι κύριε. 335 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Ανθυπολοχαγός, ότι η αεροπορική μονάδα αναφέρετε ύποπτες κινήσεις σε εμάς. 336 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Μετακομίζουμε. - Ναι κύριε. 337 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Πάμε ναύτες! 338 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Τι θα είναι; Στρατός ή Ναυτικό; 339 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 δεν ξέρω. 340 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Θέλω απλώς να αποσυνδεθώ. Με περιμένει ένα πικάντικο δείπνο. 341 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Εννοείς ένα μεσημεριανό γεύμα. 342 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Καλημέρα, τι συμβαίνει; 343 00:26:00,541 --> 00:26:05,125 - Είδες τα ελικόπτερα; - Τους ακούσαμε. Γιατί είναι τριγύρω; 344 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Το Πολεμικό Ναυτικό είχε πυροβολισμό, αλλά δεν μας είπαν με ποιον. 345 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Μας ζήτησαν να μην μετακινηθούμε καμία μονάδα μας. 346 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Ναι, αφεντικό. - Μείνε φρουρώντας τη γέφυρα. 347 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 Φυσικά, θα το φροντίσουμε. 348 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 349 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Η κατάσταση θερμαίνεται. 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Το δείπνο σας θα κρυώσει. 351 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Σώπα, Καρμόνα. 352 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Στη θέση σου θα άρχιζα να ζητώ συγγνώμη με τον τυχερό. 353 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Ή ο τυχερός. 354 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Θα το ήθελες, μαλάκα. 355 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 Όποτε θέλεις, θα σε πάω να γαμήσεις. 356 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Άγια σκατά. 357 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Είσαι μπανάλ ακόμα και στα μουσικά σου γούστα, Carmona. 358 00:27:25,916 --> 00:27:29,208 - «El federal de caminos»; - Τι μουσική ακούς; 359 00:27:29,291 --> 00:27:31,375 Πραγματική μουσική. 360 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Λος Άντζελες Νέγκρος, για παράδειγμα. 361 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Βγάλε με έξω και θα σε κάνω να παντρευτείς τη γυναίκα μου. 362 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Ποιο από τα πολλά, αφεντικό; 363 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Έλα, μη με κάνεις να γελάσω! 364 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Άκου, Καρμόνα. - Ναι; 365 00:27:49,125 --> 00:27:50,458 Πώς είναι αυτή η περιοχή; 366 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Λοιπόν, όπως και οι άλλοι. Μερικές φορές είναι πιο επικίνδυνο, μερικές φορές όχι. 367 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Τώρα είναι ήρεμη. 368 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 Και… 369 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Και πληρώνουν δωροδοκίες ή… 370 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Όχι σε μένα. 371 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Βγες έξω. - Βγες έξω. 372 00:28:42,000 --> 00:28:44,375 - Έξω! - Βγες έξω. 373 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Γρήγορα, διάολε! βιαζόμαστε! 374 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Εντάξει. - Ναι! 375 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Γινώμενος. 376 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Πάμε! 377 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Μαμά! - Αγάπη μου. 378 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Είστε καλά; 379 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 -Μην ανησυχείς αγάπη μου. - Έτοιμοι; 380 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ένα ασθενοφόρο! 381 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Είστε καλά; 382 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Προσοχή. A 56-21αναφέρθηκε σε μέσω Guillermo Prieto. 383 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Red Ford Focus, μοντέλο 2005, 384 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 Victor, Kilo, Whisky, πινακίδα κυκλοφορίας δύο, μηδέν, έξι. 385 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Επαναλαμβάνω, πιάτο Βίκτορ, κιλό, ουίσκι, δύο, μηδέν, έξι. 386 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Ανάθεμα, έχουμε εφημερία 12 ώρες. 387 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Ενενήντα έξι, κεντρική. 388 00:29:42,666 --> 00:29:43,958 Μην παραπονιέσαι. 389 00:29:44,041 --> 00:29:46,750 - Ενενήντα ένα… - Θα μας πληρώσουν υπερωρίες. 390 00:29:46,833 --> 00:29:49,541 Δεν θέλω το εξαιρετικό, Θέλω να γαμήσω. 391 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Ματιά. Είναι κλεμμένο το αυτοκίνητο; 392 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Φαίνεται έτσι. 393 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Επόμενο, 18. 394 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Έχω ένα 55 με το 56. Πιθανό 21. 395 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Σταματήστε αμέσως το όχημα και τραβήξτε προς τα δεξιά. 396 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Ελάτε κάτω! 397 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Μην ανησυχείς, Τσόλο. Τώρα θα τα λύσω όλα. 398 00:30:45,291 --> 00:30:49,000 Ποιο είναι το πρόβλημα, γαμημένοι μπάτσοι; Ποιο από τα δύο είναι το αφεντικό; 399 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 - Το αφεντικό είναι μαζί μου. - Όπλα στο έδαφος. 400 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα. Σταμάτα, βιαζόμαστε. 401 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Σιωπή! 402 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Κάτω τα όπλα! 403 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Δύο βήματα πίσω! 404 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Δύο βήματα πίσω! 405 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Κάτω τα χέρια! 406 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Βάλτε τα. 407 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ορίστε, μαλάκα. 408 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Βόλτα. 409 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Ξέρεις ποιος είμαι; 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Ναι ξέρω. 411 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Παρακαλούμε βγείτε από το όχημα. 412 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Ήσυχο, όμορφο. Τώρα ας τα φτιάξουμε όλα. 413 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Πρέπει να μας πας στο Τσε Ρίο. - Σιωπή. 414 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Γυρίστε. 415 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Βόλτα. 416 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Μπες στο τιμόνι. 417 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Βόλτα. 418 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Κίνηση. 419 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Κουνήσου, μαλάκα! Γρήγορα! 420 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Άλατα. 421 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Άλατα! 422 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 Carmona. 423 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Γιατί στο διάολο βγάζεις φωτογραφίες; - Σώπα! 424 00:33:36,583 --> 00:33:37,625 Γαμημένο αστυνομικό! 425 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Πρέπει να σου βάλω χειροπέδες. - Τι μαλακίες. 426 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Άγια σκατά. 427 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Γαμώ. 428 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 429 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Τι θα κάνετε με τη φωτογραφία; 430 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Αν κάνεις κάτι σκατά, τελειώνουμε άσχημα. 431 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Μα με ποιανού πλευρά είσαι; - Νοιάζομαι για το δέρμα μου! 432 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Άσε με να σκεφτώ! 433 00:34:31,958 --> 00:34:34,333 Την τελευταία φορά που ακολούθησες τους κανόνες, 434 00:34:35,666 --> 00:34:37,083 αθώοι άνθρωποι πέθαναν. 435 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Μην είσαι μαλάκας. 436 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Αυτή η φωτογραφία μπορεί να σώσει τον κώλο σας σε σένα και σε μένα. 437 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Είναι ο El Chapo Guzmán, φτου! 438 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους αφήσεις να φύγουν και να τρέξουν μακριά. 439 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 Καρμόνα… 440 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα. 441 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Και δεν σε νομίζω. 442 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Μην κάνεις μαλακίες. 443 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Μας είδαν τώρα. 444 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Ξέρουν το αυτοκίνητό μας. 445 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Αν ξεφύγουν, θα μας βγάλουν. 446 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Αν τους πάμε εκεί που λένε… 447 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Θα μας σκοτώσουν πάντως. 448 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 449 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Αν μείνουμε ακίνητοι, θα μας σκοτώσουν. 450 00:35:39,291 --> 00:35:40,166 Carmona, 451 00:35:41,083 --> 00:35:42,041 είμαστε ήδη νεκροί. 452 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Ούτε ο Θεός... 453 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 θα μας συνοδεύει. 454 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Ας προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε από αυτό μαζί. 455 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Έλα ρε μαλάκα! Πάμε! 456 00:36:48,125 --> 00:36:51,250 Εντάξει, άχρηστοι γιοι των σκύλων, άκουσέ με. 457 00:36:51,333 --> 00:36:52,916 Πέτα το τσιγάρο! 458 00:36:53,833 --> 00:36:56,708 Προσπάθησαν να πάρουν το αφεντικό, αλλά έφυγε τρέχοντας. 459 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Τι περιμένεις; Πρέπει να τον βρούμε ενώπιον του Πολεμικού Ναυτικού. 460 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 Ναι κύριε! 461 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Έλα, όμορφοι άνθρωποι! - Πάμε! 462 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Κίνηση! 463 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ναι κύριε! Πάμε! 464 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 ΑΡΤΟΥΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ 465 00:37:43,750 --> 00:37:46,791 Κοίτα, έχουμε ήδη χάσει αρκετός χρόνος. 466 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Αρκετές μαλακίες. 467 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Επιταχύνετε και θα σας πω από πού πρέπει να βγείτε. 468 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Συνεργαστείτε, μαλάκες! 469 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Γεια σου, Τσόλο! 470 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Τι στο διάολο κάνεις; 471 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Ο γιος της σκύλας. 472 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Μετά από σένα. Έρχεται ένα περιπολικό της αστυνομίας. 473 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 474 00:38:20,958 --> 00:38:23,208 - Να την προσέχετε! - Είναι φορτωμένο. 475 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 Φτάνει. 476 00:38:51,916 --> 00:38:54,666 Ακούστε, τώρα η επιφυλακή είδε το αφεντικό. 477 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Είναι τώρα ή ποτέ. 478 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Βοηθήστε με να τον πάω στο Τσε Ρίο. 479 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Αν τον φέρουμε σε ασφάλεια, η ζωή σου θα αλλάξει. 480 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Έλα ρε μαλάκες! 481 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Το αφεντικό είναι στο τιμόνι. 482 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Το αφεντικό θα σας το ανταποδώσει καλά. 483 00:39:23,625 --> 00:39:26,250 Μην το σκέφτεσαι άλλο, αρκετά με τις βλακείες. 484 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Έλα ρε μαλάκες! 485 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Δέκα εκατομμύρια. 486 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Κάθε. 487 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Και με πας στο Τσε Ρίο. 488 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Σαν κόλαση. 489 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Όχι, ηλίθιε. 490 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Είναι στο έδαφος; Είναι στο έδαφος. - Είναι στο έδαφος. 491 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Άγια σκατά. 492 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 -Τελευταία φορά στο λέω. - Αρκετά, γαμημένοι μπάτσοι! 493 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Σκοτώνεις τους άντρες μου. 494 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Λοιπόν, παιδιά; 495 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Αυτή είναι η τελευταία προσφορά που σας κάνω. 496 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Δεκαπέντε εκατομμύρια το καθένα. 497 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 498 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Γιατί πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν εδώ. 499 00:41:09,416 --> 00:41:11,916 Αυτοί που δεν με προειδοποίησαν του blitz, 500 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 αυτοί που δεν τον εμπόδισαν 501 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 και όσοι νομίζουν ότι μπορούν να με συλλάβουν. 502 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Εσύ αποφασίζεις. 503 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Θέλετε να μπείτε στο Λας Καντέρας; 504 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Άντε Μάγκας. 505 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Τι στο διάολο είναι τώρα; 506 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Είναι ο Μάγκας. 507 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Τι συμβαίνει τώρα; 508 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Άκουσα τον El Piojo, αφεντικό. 509 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Μόλις έβγαλαν τον Σκάι και τη Χορμήγα. Τι κάνουμε; 510 00:42:25,666 --> 00:42:28,666 - Είναι αυτοί που ήταν στα 32; - Ναι, αφεντικό. 511 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Γαμώ. 512 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Πάμε. 513 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Τι θέλουν αυτοί οι μαλάκες; 514 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Εδώ έρχονται. 515 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Οι δικοί μας έφτασαν. 516 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Είσαι βιδωμένος. Ασφαλής. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Είσαι στη μέση. 518 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Αν μας σκοτώσουν, θα σκοτώσουν και εσένα. 519 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Καλύτερα αν μείνεις ακίνητος. 520 00:44:02,208 --> 00:44:03,458 μπορώ; 521 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 522 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Δεν μπορούν να δουν ποιους έχουμε. 523 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Διαφορετικά έχουμε κολλήσει. 524 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Πάω στο μπάνιο. - Όχι, περίμενε. 525 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Θα πας στο μπάνιο; Μην αστειεύεσαι, έλα. 526 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Διαίρει και βασίλευε. 527 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Μην τους αφήσετε να έρθουν πιο κοντά. 528 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Καλημέρα αφεντικό. 529 00:45:07,625 --> 00:45:08,708 Τι κάνεις εδώ; 530 00:45:08,791 --> 00:45:11,041 Παίρνουμε μόνο βενζίνη. 531 00:45:11,583 --> 00:45:13,583 Καταραμένοι γαμημένοι αστυνομικοί. 532 00:45:13,666 --> 00:45:15,250 Είναι απλά δύο σαλάκες. 533 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ήδη. -Θα κάνουν σκατά. 534 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Γαμώ. 535 00:45:25,416 --> 00:45:29,458 Παρακαλώ, αφήστε κάτω τα όπλα σας και δείξε μου την άδεια του όπλου σου. 536 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Τι μαλάκας. 537 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Μπορώ να σε βοηθήσω; 538 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Σταμάτα, όμορφη. 539 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Ματιά. 540 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Τοιουτοτροπώς. 541 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Μην ανησυχείς. 542 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Ηρέμησε, μαλάκα. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Ή όλοι ανατιναχτούμε. 544 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Τι συμβαίνει; 545 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Γιατί τόση βία; 546 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Ήρθαμε να πάρουμε βενζίνη. 547 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Θα το τελειώσουμε εδώ, λοιπόν. Εξαφανίζομαι. 548 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Λοιπόν. 549 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Όλα είναι καλά. 550 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Πόσα σου χρωστάμε, αφεντικό; - Τίποτα, δεν πειράζει. 551 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Όπως θέλετε. 552 00:47:35,416 --> 00:47:38,333 Εκείνη την εποχή; Ας ασχοληθούμε μόνο μαζί τους. 553 00:47:43,125 --> 00:47:45,958 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτά. 554 00:47:46,041 --> 00:47:47,416 Θα μας σκοτώσουν. 555 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Τι κάνεις; 556 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Ανάθεμα, Βαγιαδάρες. Δεν απαντάει. 557 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Θα του στείλω τη φωτογραφία. 558 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Είσαι σίγουρος; 559 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Ας κρυφτούμε στο Motel del Puerto. 560 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Είναι κοντά. 561 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Είστε έτοιμοι; Πάμε! 562 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Σου αρέσει; - Για να πεθάνεις. 563 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Ήρθατε; 564 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Δεν το πίστευα το σκασμένο μοτέλ σου θα μας είχε σώσει. 565 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Ο Θεός προστατεύει τους καυλιάρηδες, Carmona. 566 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 Μέχρι τώρα θα υπάρχουν πολλές επιφυλάξεις. Τα μάτια ανοιχτά. 567 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Ήδη. 568 00:49:35,708 --> 00:49:37,083 Ζητήστε ένα δωμάτιο. 569 00:49:37,166 --> 00:49:39,833 Θα πάρω το τιμόνι εκεί πίσω να το κρύψει. 570 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Παίρνετε το El Chapo και εγώ το El Cholo. 571 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 Διαίρει και βασίλευε; 572 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Ετοιμος; 573 00:49:48,041 --> 00:49:49,041 Carmona. 574 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 Σχετικά με το κινητό, πρώτα, 575 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 αυτός ο τύπος ήθελε να μάθει όπου πήγαν τον φίλο του. 576 00:49:57,000 --> 00:50:00,375 Δεν ήξερα τη διεύθυνση. Το έψαξα και του το έδωσα. 577 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Το ρολόι… 578 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 579 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Πριν πεθάνει. 580 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales. 581 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 582 00:50:23,458 --> 00:50:24,875 - Χαιρετισμούς. - Καλημέρα. 583 00:50:24,958 --> 00:50:27,083 - Παρακαλώ. - Πόσα δωμάτια έχει το μοτέλ; 584 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Πόσους θέλεις; 585 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Εξήντα. 586 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Μόνο ένα. 587 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Γεια, όμορφος. 588 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Ας το εκμεταλλευτούμε τώρα ότι ο συνάδελφός σου είναι εκεί μέσα. 589 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Πηγαίνετε μας στο Τσε Ρίο. 590 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Απλά πρέπει να κάνετε αυτό το ένα πράγμα σε όλη σας τη ζωή 591 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 να σε ξεχάσω για όλα τα οικονομικά σας προβλήματα. 592 00:51:00,291 --> 00:51:02,083 Και ξέρετε τι είναι υπέροχο; 593 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Είθε όλη σου η οικογένεια… 594 00:51:07,416 --> 00:51:08,416 και εσύ επίσης… 595 00:51:08,916 --> 00:51:10,583 θα είσαι προστατευμένος. 596 00:51:11,625 --> 00:51:13,583 Πάντα. Θα το φροντίσω. 597 00:51:13,666 --> 00:51:15,083 Έλα μαζί μας, έλα. 598 00:51:16,333 --> 00:51:20,666 Με εκτίμηση, αφεντικό, αυτή η απόφαση είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή σου. 599 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Δεν ξέρω, αφεντικό. 600 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - Ναι; - Ναι, σίγουρα. Έλα, έλα. 601 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 Εντάξει, αποφασίστηκε. 602 00:51:29,375 --> 00:51:31,458 Έλα, βιαζόμαστε. Ας το ξεφορτωθούμε. 603 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Πόσοι είναι απασχολημένοι; 604 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Μόνο τρεις. 605 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - Αυτός εκεί, αυτός στη γωνία. - Το 51. 606 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Είναι ελεύθερη; - Ναι. 607 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Τρεις πενήντα, τρεις ώρες. 608 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι αστυνομικός; 609 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Είκοσι εννέα χρόνια. 610 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Και σε 29 χρόνια έχω δει πολλά σκατά. 611 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Τα σκατά που σκουπίζουν όπως εσύ. 612 00:52:09,125 --> 00:52:10,833 Σε ένα χρόνο βγαίνω στη σύνταξη. 613 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Και τι καλύτερο δώρο συνταξιοδότησης 614 00:52:14,875 --> 00:52:19,916 από το να δω δύο σκατά σαν εσένα σαπίζει στη φυλακή. 615 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Θα σε σκοτώσω, γιε του... 616 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά, Τσόλο. 617 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Είσαι νεκρός, μαλάκα. 618 00:52:27,833 --> 00:52:29,958 Γάμα σε, κάθαρμα. 619 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Αυτό είναι αρκετό. 620 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Το ζήτησε. 621 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 622 00:53:07,375 --> 00:53:08,791 Και τι ξέρω; 623 00:53:10,083 --> 00:53:11,083 Άγια σκατά. 624 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Κοίτα τι σου λείπει. 625 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Περιμένετε. 626 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Θα συμφωνήσουμε για την τιμή ή τι; 627 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Βγαίνω. 628 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Τι είναι; - Βγες έξω. 629 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Που τον πας ρε μαλάκα; 630 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Άγια σκατά. 631 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Γαμώτο, δεν γίνεται. 632 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Άγια σκατά. 633 00:53:54,125 --> 00:53:55,583 Τι στο διάολο. 634 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Αυτό φαίνεται… 635 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Ποιος; 636 00:54:00,083 --> 00:54:03,833 - Περπατήστε. - Άσε κάτω το όπλο και ας τσακωθούμε. 637 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Που τον πας; 638 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Εισάγω. 639 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 Κάτσε κάτω. 640 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Πόρνη… 641 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Εντάξει, παιδιά. στη δουλειά. 642 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Πάμε. 643 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Άγια σκατά. 644 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Μια στιγμή. 645 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Ετοιμος; 646 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Carmona, ποιος σου έστειλε αυτή τη φωτογραφία; 647 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Κανείς, επίτροπε. 648 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 το πήρα. 649 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Μη λες βλακείες. Οπου; 650 00:55:48,958 --> 00:55:50,208 Δεν απάντησε 651 00:55:50,291 --> 00:55:53,791 και τον πήραμε με τον γορίλα του εδώ στο Motel del Puerto. 652 00:55:53,875 --> 00:55:55,208 Ως; 653 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Ως; Το πήρες; 654 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Άγια σκατά. 655 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Θα στείλω τη φωτογραφία αμέσως. - Περίμενε. 656 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Σε ποιον διάολο θέλει να το στείλει; 657 00:56:06,083 --> 00:56:08,541 Έχεις δίκιο. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 658 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 Υπάρχουν. 659 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Το στέλνω σε όλους. 660 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 Στους ηγέτες, στο ναυτικό, στον στρατό. 661 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Σε όλους. 662 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Κρατάτε εκεί. 663 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Καλά; Μην κουνηθείς. 664 00:56:20,791 --> 00:56:25,833 Και μη μιλάς σε κανέναν. Οι δικοί του άνθρωποι θα τον αναζητούν ήδη παντού. 665 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Σύμφωνοι. 666 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Αλλά μην αργήσετε πολύ. 667 00:56:30,583 --> 00:56:34,333 Πρόσεχε αυτόν τον μαλάκα Είναι σαν να προσέχεις τον ίδιο τον διάβολο. 668 00:56:35,125 --> 00:56:36,541 Μπορώ να φανταστώ. 669 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Περιμένετε. Μείνε εκεί, μη μιλάς σε κανέναν. 670 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Και τώρα; 671 00:57:03,875 --> 00:57:07,541 Γιατί θέλεις να με κρατήσεις όλη μέρα με χειροπέδες εδώ; Πάρτε τα μακριά. 672 00:57:14,166 --> 00:57:17,375 Αφεντικό, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 673 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας, λοιπόν… 674 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί, εντάξει; 675 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Γιατί δεν απάντησες; 676 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Είδες τη φωτογραφία; 677 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ναι, γαμώτο. Είναι ο Ελ Τσάπο. 678 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Κούκλα, άκουσέ με, αγάπη μου. 679 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Κοιτάξτε, αν έρχονται περισσότεροι αστυνομικοί ή τον παίρνουν, πείτε μου. 680 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Εντάξει. - Καλά. 681 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Πηγαίνετε στο Motel del Puerto τώρα. Το αφεντικό είναι εκεί. 682 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Δύναμη! Πάμε στο Motel del Puerto. Στο Motel del Puerto, γρήγορα. 683 00:58:00,041 --> 00:58:02,500 Θα σου στείλω μια φωτογραφία και θα μου πεις ποια είναι. 684 00:58:02,583 --> 00:58:04,875 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΑΜΕΣΩΣ 685 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Είναι ο Arturo Carmona, μέσω Internacional 217, στο Λα Τολέδο. 686 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Ζει με τη γυναίκα του και τις δύο κόρες του. 687 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Εντάξει, μαλάκα. Μετά θα κάνουμε τα μαθηματικά. 688 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Γκουαταφουκ; 689 00:58:25,000 --> 00:58:29,500 Πήγαινε αμέσως στη διεύθυνση που σου στέλνω. Είναι το σπίτι ενός αστυνομικού. 690 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Ζει με τη γυναίκα του και τα δύο κοριτσάκια του. 691 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Ενημερώστε με όταν είστε εκεί. 692 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Καλημέρα Ροζίτα. 693 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Κοίτα, είμαι ο Isaura. 694 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Είμαι πολύ ανήσυχος για τη νυχτερινή βάρδια. 695 00:58:43,625 --> 00:58:47,583 Ο Αρτούρο έπρεπε να είχε τελειώσει πριν από λίγο και δεν έχω νέα από αυτόν. 696 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Ναι, τι είναι; 697 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Πέρασέ το σε μένα. 698 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, είμαι ο Επίτροπος Valladares. 699 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 Πώς είσαι; 700 00:59:11,291 --> 00:59:12,875 Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. 701 00:59:12,958 --> 00:59:15,291 Έψαχνα για τον Αρτούρο. Όλα καλά; 702 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Ο Αρτούρο είναι απασχολημένος σε ειδική επιχείρηση. Θα γυρίσει αργά. 703 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Πάρτε τις κόρες σας πίσω στο σχολείο και πάρτε τα στο σπίτι. 704 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Είναι όμως καλά ο Αρτούρο; Τι επιχείρηση, επίτροπε; 705 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isaura, παρακαλώ μείνετε στο σπίτι μέχρι να επιστρέψει ο Αρτούρο. 706 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Καλέστε με για οτιδήποτε. 707 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Γαμώ. 708 00:59:41,750 --> 00:59:42,750 Καλά. 709 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Μείνε εδώ. 710 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Θα πάω να δω τι θα γίνει. 711 01:00:06,958 --> 01:00:09,041 Θα είναι η γυναίκα σου που ανησυχεί. 712 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Ας κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη και μένουμε σιωπηλοί. 713 01:00:21,875 --> 01:00:26,375 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι αν με παραδώσεις θα ξεφύγεις; 714 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 σου είπα. 715 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Κρατιέμαι από τις μπάλες όλοι στο περιβάλλον σας. 716 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Μην το παίζεις χαζός. 717 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Είναι προφανές ότι είσαι οικογενειάρχης. 718 01:00:47,000 --> 01:00:49,208 Και κάνεις τα πάντα για την οικογένειά σου, σωστά; 719 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Έκανα τα πάντα για τα παιδιά μου. 720 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Τώρα είναι η σειρά σου... 721 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 κάνε ό,τι πρέπει για αυτούς. 722 01:01:00,083 --> 01:01:03,166 Αν δεν αποδεχτείς αυτό που σου προσφέρω, 723 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 κάποιος άλλος θα το δεχτεί. 724 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 Εκείνη την εποχή; Πώς το βάζουμε; Τι κάνουμε; 725 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Γίνε έξυπνος. 726 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Αξιωματικός, δώσε μου ένα μπουκάλι νερό. 727 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 πεθαίνω από δίψα. 728 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Τουλάχιστον δώσε μου νερό, μη γίνεσαι μαλάκας. 729 01:01:46,291 --> 01:01:47,541 Όχι μαλακίες. 730 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Σαφής; 731 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Όχι, ήθελα μόνο λίγο νερό. 732 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Βοηθήστε με. 733 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Παρακαλώ. 734 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Σκάσε! 735 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Σκάσε. 736 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Εξοργίζεσαι. 737 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Δεν είχες βρει ποτέ τον εαυτό σου σε τόσο μεγάλο χάος, ε; 738 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Άγια σκατά. 739 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Έχουμε όλες τις μονάδες σε αυτούς τους τρεις τομείς. Είμαστε εδώ. 740 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Έχουμε όλα τα φρεάτια στην περιοχή υπό έλεγχο. 741 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 - Ναι κύριε. - Εντάξει. 742 01:04:01,625 --> 01:04:03,000 Γαμώ. 743 01:04:03,083 --> 01:04:05,000 Αυτός ο μαλάκας μας τσάκωσε. 744 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Μέχρι τώρα πρέπει να έχει βγει από κάποιο φρεάτιο. 745 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Έλα, ναύαρχε. 746 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Ελήφθη. 747 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Φωτιά! -Κύριε. 748 01:04:42,208 --> 01:04:47,333 Η ομοσπονδιακή αστυνομία κατέλαβε το El Cholo. Και κοιτάξτε το έπαθλο. 749 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Είναι ο Ελ Τσάπο, αφεντικό. 750 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 751 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Βρείτε το Motel del Puerto για μένα. 752 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 753 01:05:02,291 --> 01:05:04,583 - Ναι κύριε. - Πάμε! Προχωράμε! 754 01:05:04,666 --> 01:05:06,291 Πάμε ναύτες! 755 01:05:36,875 --> 01:05:37,875 Σας ευχαριστώ. 756 01:05:42,583 --> 01:05:44,750 - Κοριτσάκια. - Ο Θεός να σε προστατεύει. 757 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Σας ευχαριστώ. 758 01:05:47,250 --> 01:05:48,291 Ελα. 759 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Γρήγορα, μπες μέσα. 760 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Αφεντικό! Υπάρχουν χάλια ναυτικοί. 761 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Άγια σκατά. 762 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Αφεντικό. - Πες μου. 763 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Νομίζω ότι ξέρουν πού είναι. 764 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Σωστά, Φόκο. 765 01:06:43,666 --> 01:06:46,208 Παιδιά, σκεφτείτε τους ναυτικούς. 766 01:06:46,291 --> 01:06:48,000 Θα πάμε στο μοτέλ. 767 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Καπετάνιε, φρόντισε αυτά τα οχήματα. 768 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Ακολουθούμε αυτούς που τρέχουν. 769 01:07:01,250 --> 01:07:02,375 Μην το αφήσετε να ξεφύγει. 770 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Υπομονή! 771 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Γάμα, Φωτιά. 772 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Μην το αφήσετε να ξεφύγει. Επιτάχυνση. 773 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Επιταχύνετε, μείνετε κοντά του. 774 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Έλα ρε μαλάκες! Βγες έξω ρε καθάρματα! 775 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Βιδώθηκες ρε καθάρματα! 776 01:07:22,958 --> 01:07:24,166 Δύναμη! 777 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 778 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Σαν κόλαση! 779 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 - Χαμηλώστε τα όπλα σας! - Μην τα παρατάς, μαλάκες! 780 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Λίγη τιμή! 781 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Δεν θα το ξαναπώ! 782 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Όλοι πρέπει να κατεβάσετε τα όπλα σας! 783 01:07:44,958 --> 01:07:47,291 - Δεν έχεις δρόμο διαφυγής! - Βγάλτε τους έξω! 784 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Στάση! 785 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Ας προχωρήσουμε μπροστά. 786 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Παρακάτω! 787 01:08:02,791 --> 01:08:05,166 Κάτω! Εσύ, στο έδαφος! 788 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 Κάτω! 789 01:08:06,375 --> 01:08:08,375 - Μετακίνηση! - Κάτω, μαλάκα. 790 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 - Στο έδαφος. - Τα χέρια στο κεφάλι. 791 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Πώς τα πάτε κορίτσια; 792 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 Γιατί ήρθες να μας πάρεις στο σχολείο, μαμά; 793 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Ελα. 794 01:08:34,791 --> 01:08:35,791 Ελα. 795 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Γρήγορα, έλα. 796 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Λοιπόν. 797 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Μπείτε στο σπίτι. Βοήθησε την αδερφή σου. 798 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Δεν πρόλαβα να φάω, πεινάω. 799 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Αγάπη… 800 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Τώρα πρέπει να πας στο δωμάτιό σου. 801 01:09:21,375 --> 01:09:24,625 Τελειώστε το φαγητό εκεί και μετά αρχίζεις να παίζεις. 802 01:09:24,708 --> 01:09:27,500 Θα έρθω και εγώ σύντομα να παίξω μαζί σου, εντάξει; 803 01:09:30,375 --> 01:09:31,666 Έρχομαι τώρα. 804 01:09:31,750 --> 01:09:33,041 σε αγαπώ. 805 01:09:38,250 --> 01:09:40,083 Μην είσαι ανεύθυνος. 806 01:09:40,166 --> 01:09:42,041 Σκεφτείτε το μέλλον των παιδιών σας. 807 01:09:43,416 --> 01:09:45,458 Ξέρεις πόσα παιδιά έχω; 808 01:09:45,541 --> 01:09:46,708 Δεκαοχτώ! 809 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Και στον καθένα τους Δίνω ότι χρειάζεται. 810 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Ξέρετε γιατί; 811 01:09:52,375 --> 01:09:54,875 Γιατί είμαι γεμάτος λεφτά. Γιατί μπορώ. 812 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Και βοηθάω και πολλά παιδιά 813 01:09:57,333 --> 01:10:01,166 που γεννιούνται με όπλο αντί για μπουκάλι. 814 01:10:01,250 --> 01:10:02,791 Είναι γεμάτο με τέτοια παιδιά εδώ. 815 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Θα ξέρετε επίσης πώς να φροντίζετε τα παιδιά σας, 816 01:10:09,125 --> 01:10:11,291 αλλά αυτοί οι άνθρωποι που λες... 817 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 τα κρατάς όλα στα γόνατα. 818 01:10:16,458 --> 01:10:18,000 Χάρη σε μένα τρώνε. 819 01:10:18,083 --> 01:10:19,541 Ναι, τρώνε. 820 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Και σκοτώνουν. 821 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Και σκοτώνονται. 822 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Γαμήστε σας. 823 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Και οι αστυνομικοί δεν σκοτώνουν; 824 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τους ανθρώπους μου 825 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 είναι ότι μετά βίας έχεις κάτι να φας. 826 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Για το δικό μου όμως αυτό αρκεί. 827 01:10:45,083 --> 01:10:46,166 Λοιπόν. 828 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 Κι εσύ Καρμόνα; 829 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 830 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Φτάνει ρε μαλάκα! Πάμε να φύγουμε! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Πάμε! 832 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις! Ελευθέρωσέ με, διάολε! 833 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Ρωτήστε ότι θέλετε! 834 01:11:21,000 --> 01:11:23,083 - Γαμημένο μαλάκα! - Κάτσε κάτω! 835 01:11:23,166 --> 01:11:24,041 Συνεδρίαση! 836 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Κοίτα, αφεντικό. 837 01:11:36,833 --> 01:11:38,208 Θα βιδωθώ και εγώ. 838 01:11:38,291 --> 01:11:39,875 Και το αφεντικό επίσης. 839 01:11:39,958 --> 01:11:42,291 Αλλά και εσύ τσακώθηκες φίλε. 840 01:11:42,791 --> 01:11:46,125 Θα σκοτώσουμε τα μέλη της οικογένειάς σας ένα κάθε φορά μπροστά σας. 841 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει κάποιος; 842 01:11:49,708 --> 01:11:51,125 Είσαι μόνος. 843 01:11:51,208 --> 01:11:52,333 Είσαι μόνος! 844 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Γαμώ. 845 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Μπορείτε ακόμη και να ρίξετε τον εαυτό σας μέσα, αλλά θα στείλω κάποιον να σε σκοτώσει. 846 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Και πώς ξέρεις ότι θα φτάσεις στη φυλακή; 847 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Κανείς δεν σε είδε. 848 01:12:08,000 --> 01:12:11,791 Δεν ξέρεις τι θέλω για να σου σκάσει τα μυαλά. 849 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Συνεχίστε να καταρρίπτετε μπάλες και… 850 01:12:19,750 --> 01:12:22,541 Επιτέλους έφτασες. Καλή ώρα! 851 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Είναι η περίπολος του Commander Carmona, σωστά; 852 01:12:29,625 --> 01:12:31,125 Απάντησε, μαλάκα! 853 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Ο άλλος συλληφθείς είναι το αφεντικό. Ελ Τσάπο! 854 01:12:39,750 --> 01:12:40,583 Ροζάλες; 855 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Δεν το πιστεύω. Τι κάνεις εδώ; 856 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 Barraza; 857 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Ναι μαλάκα. 858 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Μπαράζα, άσχημη ηλίθιε! 859 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Μου έκανες σοκ. 860 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Εκείνη την εποχή; Πόσες μέρες είσαι στο Μόχης; 861 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Τρία. 862 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Γάμα. - Και εσύ; 863 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Μοιάζεις με ζητιάνο. 864 01:13:06,208 --> 01:13:08,166 Τώρα είμαι στην ανακριτική μονάδα. 865 01:13:08,250 --> 01:13:11,208 Μα τι ωραία συνάντηση ηλιθίων! Αρκετές μαλακίες! 866 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Τώρα αυτός που φοβάται είμαι εγώ. 867 01:13:16,416 --> 01:13:18,750 Εάν η πινακίδα φτάσει πριν από τη δική μας, 868 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 έχουμε κολλήσει. 869 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Είμαστε σε βαθιά χάλια. 870 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Γαμώ. 871 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Λοιπόν, ναύτη. Μην το χάσετε. Μείνε δεμένος μαζί του. 872 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Άγια σκατά. 873 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο μοτέλ συνοδευόμενος. 874 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Επιτάχυνε, ηλίθιε! Μας επιτίθενται! 875 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Ετοιμαστείτε, Φωτιά. 876 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Η σύγκρουση επίκειται. 877 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Εντάξει, σταμάτα. 878 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Ας αντιμετωπίσουμε αυτούς τους σκασμένους ναυτικούς. 879 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Μείνε δεμένος μαζί του. 880 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Είσαι σίγουρος, αφεντικό; 881 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Σου είπα να σταματήσεις! 882 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Εντάξει. 883 01:14:25,125 --> 01:14:27,875 Θα σας κόψω τα κεφάλια, ρε σκύλες! 884 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Κατεβείτε, ναύτες! 885 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Είστε νεκροί, ρε παιδιά! 886 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 - Πάρε καταφύγιο! - Ρουφέ μου τον πούτσο, σκατά! 887 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Πάρτε καταφύγιο! 888 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Περιμένετε να επαναφορτωθούν! 889 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Θα σας κόψω τα κεφάλια, ρε σκύλες! 890 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Φωτιά! Βουκόλος! 891 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Αριστερά! - Ναι κύριε! 892 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma, Black Charro, μαζί μου! 893 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Γαμημένα καθάρματα! 894 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Αντεπίθεση! 895 01:15:09,541 --> 01:15:10,958 Χαζοί ναύτες! 896 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Χειροβομβίδα! 897 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Δεν θα σου δώσουν τίποτα για τη σύλληψή μου. 898 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Θα μείνεις φτωχός. 899 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Πράγματι, αυτοί οι μαλάκες στην κυβέρνηση ή η DEA 900 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 θα εξαφανίσουν εσάς και ολόκληρη την οικογένειά σας 901 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 να με κατηγορήσει και χτυπήστε με για περισσότερη ώρα. 902 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 903 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Ότι έχω δίκιο. 904 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Άκου, 905 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Σου δίνω τον λόγο μου... 906 01:15:46,041 --> 01:15:48,791 που αν μας πας στο Τσε Ρίο Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια. 907 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Δεκαπέντε. 908 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Είπες 15. 909 01:15:54,250 --> 01:15:55,416 Όχι, όχι. 910 01:15:55,500 --> 01:15:58,041 Λέω μόλις φτάσουμε εκεί σήμερα, 911 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια μετρητά, στο νύχι. 912 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 913 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Όχι εγώ. 914 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Δεν μας έχετε όλους δίπλα μας. 915 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος; Ένας άγιος; 916 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Έπρεπε να σκοτώσω έναν άντρα που πούλησε τα πράγματά σου. 917 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Και δύο αθώοι άνθρωποι πέθαναν. 918 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 Γιατί είμαστε σε πόλεμο. 919 01:16:33,666 --> 01:16:37,666 Και η κοινωνία των πολιτών δεν σημαίνει σκατά εκεί, εν μέσω διασταυρούμενων πυρών, 920 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 λόγω ανθρώπων σαν εσένα, ποιος σκοτώνει, ποιος δηλητηριάζει. 921 01:16:42,500 --> 01:16:45,625 Πάντα αναρωτιόμουν πώς μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ. 922 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Οντως. 923 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Νομίζεις ότι η λύτρωση μπορεί να αγοραστεί με δυο παρεκκλήσια; Μαλακίες. 924 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Είσαι η σκατά που πρέπει να καταπιούμε κουταλιές κάθε μέρα. 925 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Αλλά αν δεν καταλήξεις μέσα... 926 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 σήμερα φεύγεις από εδώ νεκρός. 927 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Κοριτσάκια… 928 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Κίνηση! 929 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Είναι μπαμπάς; 930 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Ποιος είναι; Ποιος είναι έξω; 931 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Ποιος είναι εκεί; Γιατί φοβάσαι; 932 01:17:58,291 --> 01:18:01,833 - Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. - Τι έγινε; Ποιος είναι έξω; 933 01:18:01,916 --> 01:18:05,416 - Αγάπη, ας χαμηλώσουμε τις φωνές. Μην ανησυχείς. -Τι είναι, μαμά; 934 01:18:05,500 --> 01:18:08,541 ΔΥΟ ΦΟΡΤΗΓΑ ΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΕΜΑΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 935 01:18:08,625 --> 01:18:10,250 Απάντηση! 936 01:18:10,333 --> 01:18:11,833 ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΔΩ. 937 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Γαμώ. 938 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Άρθουρ! - Isa. 939 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 Αρτούρο, υπάρχουν δύο φορτηγά εδώ... 940 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Γεια σου! 941 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Όχι, παρακαλώ! 942 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Φύγετε από το σπίτι μου, ρε σκύλες! 943 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Παρακαλώ! - Ποιος είμαι, μάνα; 944 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Εξω! 945 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Τα δικά μου είναι ήδη στο σπίτι σου. 946 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Παρακαλώ! 947 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Πες του να τους αφήσει ήσυχους! 948 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Όχι, κορίτσια μου! 949 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Πες του να τους αφήσει ήσυχους, μαλάκα! 950 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Πώς πιστεύατε ότι θα τελειώσει; 951 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 σου είπα. Έτσι μαθαίνεις να είσαι ήρωας. 952 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Είναι οι κόρες μου, μαλάκα. Είναι μικρά! 953 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 Παρακαλώ! 954 01:19:23,833 --> 01:19:25,625 - Θα τους βγάλουν. - Παρακαλώ! 955 01:19:25,708 --> 01:19:27,833 - Είναι πολύ αργά τώρα. - Παρακαλώ. 956 01:19:34,958 --> 01:19:35,958 - Παρακαλώ! - Isa. 957 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Παρακαλώ! - Βγες έξω! 958 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Παρακαλώ! 959 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 Αφαίρεση… Όχι, όχι… 960 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Έξω! 961 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Αφήστε τους ήσυχους! Είναι μικρά, παρακαλώ! 962 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Φου… 963 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Τώρα γαμήθηκες, Άσχημος γιος της σκύλας! 964 01:20:05,125 --> 01:20:06,500 Άσε το όπλο σου, αξιωματικό! 965 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Είσαι γαμημένο, κάθαρμα! 966 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Γαμήσατε, ρε κάθαρμα! 967 01:20:14,166 --> 01:20:15,916 Είμαι ο αντιναύαρχος Ορτέγκα! 968 01:20:16,000 --> 01:20:19,416 - Είσαι γαμημένος, ρε κουμπάρε! - Χαμήλωσε το όπλο σου, αξιωματικό! 969 01:20:41,958 --> 01:20:42,958 Αρτούρο… 970 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Είμαστε καλά. 971 01:21:00,208 --> 01:21:01,541 Τι… Τι ήταν; 972 01:21:01,625 --> 01:21:02,791 Τι συνέβη; 973 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Υπάρχει ο Στρατός. είμαστε καλά. 974 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Οι έξι μήνες των διακοπών σας τελείωσαν, Τσάπο. 975 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 Ήδη. 976 01:21:26,666 --> 01:21:27,708 Τελείωσαν. 977 01:21:33,666 --> 01:21:35,375 Γαμήσατε, μαλάκα! 978 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Ηρέμησε, αξιωματικό. 979 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Ηρεμία. 980 01:21:39,458 --> 01:21:40,416 Συνοδέψτε τον. 981 01:21:40,916 --> 01:21:43,041 Άσε με. Άσε με. 982 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Ναύτες! 983 01:21:50,333 --> 01:21:54,041 Από εδώ και πέρα είσαι υπό κράτηση του Μεξικανικού Ναυτικού. 984 01:21:55,166 --> 01:21:57,208 Έχουμε και ένα δικό σου. 985 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Ελέγξτε ότι είναι ζωντανός. 986 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Ναι κύριε. 987 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Αφαιρέστε το. 988 01:22:13,166 --> 01:22:15,208 Μεξικανικός Στρατός! Παράδοση! 989 01:22:15,291 --> 01:22:17,625 Γρήγορα, γρήγορα! Όλοι στο έδαφος! 990 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 991 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Παραδώστε τα όπλα σας! Γρήγορα, μη σταματάς! 992 01:22:33,666 --> 01:22:35,375 Σας παραδίδουμε το El Cholo Iván. 993 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Γαμήστε σας. 994 01:22:42,750 --> 01:22:45,000 -Είσαι καλά; -Είμαστε καλά, κύριε. 995 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Μπράβο, Καρμόνα. 996 01:22:49,125 --> 01:22:53,166 Μην ανησυχείτε, την οικογένειά σας και το σπίτι σας προστατεύονται από τον Στρατό. 997 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Ευχαριστώ, επίτροπε. - Καλησπέρα. 998 01:22:57,250 --> 01:22:58,791 Αντιναύαρχος Ορτέγκα. 999 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Αντιπρόσωποι, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1000 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 Επίτροπος. 1001 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Υποχώρηση το συντομότερο δυνατό, για ασφάλεια. 1002 01:23:08,875 --> 01:23:12,083 Από αυτή τη στιγμή το Πολεμικό Ναυτικό αναλαμβάνει την ευθύνη των κρατουμένων. 1003 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Τι κάνει όμως; 1004 01:23:22,125 --> 01:23:23,041 Τρομάζω! 1005 01:23:25,458 --> 01:23:26,708 Στη θέση! 1006 01:23:27,208 --> 01:23:28,208 Τρομάζω! 1007 01:23:28,791 --> 01:23:29,916 Τρομάζω! 1008 01:23:33,125 --> 01:23:37,625 Ήταν η Ομοσπονδιακή Αστυνομία για να συλλάβει τον Guzmán Loera. 1009 01:23:37,708 --> 01:23:41,916 Μαζί θα πάμε στο προεδρικό υπόστεγο να αναφέρω. Τι λέει; 1010 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Ναύτες! 1011 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Εντολές, κύριε! 1012 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Χαμηλώστε τα όπλα σας! - Ναι κύριε! 1013 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Οι ομοσπονδιακοί, χαμηλώστε τα όπλα σας! 1014 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Ναύτες! - Εντολές, κύριε! 1015 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Ας τους συνοδεύσουμε! - Ναι κύριε! 1016 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Μπράβο ρε παιδιά. 1017 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\ an8}8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016, 10.32 π.μ 1018 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Είναι όλα εντάξει; 1019 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Ναι, όλα είναι καλά. 1020 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Ήθελαν να πάρουν όλα τα εύσημα. 1021 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Δεν δίνω δεκάρα για τα εύσημα. 1022 01:25:02,625 --> 01:25:05,125 Απλά μην μας αφήσεις να πεθάνουμε μόνοι. 1023 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Μη λες βλακείες, Καρμόνα. Μην το σκέφτεσαι καν. 1024 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Σε ένα χρόνο βγαίνω στη σύνταξη. 1025 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Ηλίθιος. 1026 01:25:15,416 --> 01:25:16,416 Τι κάνεις εδώ; 1027 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Σε ρωτάω, Καρμόνα. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1028 01:25:20,791 --> 01:25:23,125 Πραγματικά έκανες μεγάλο μπέρδεμα. 1029 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Έχεις τον Ελ Τσάπο! 1030 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Γαμώ. 1031 01:25:27,791 --> 01:25:31,791 Ο Barraza κινδύνεψε επίσης τη ζωή του. Δεν κρατήθηκε. 1032 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Σας ευχαριστώ. 1033 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 Διαθέσιμος. 1034 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Αργότερα. Έχω μια μικρή ημιτελή δουλειά. 1035 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Καλή τύχη! 1036 01:25:47,458 --> 01:25:48,750 Κώλος. 1037 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 1038 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Σας ευχαριστώ. 1039 01:25:56,000 --> 01:25:57,458 Είμαστε δύο ηλίθιοι, έτσι δεν είναι; 1040 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 Μπορείς να το πεις δυνατά. 1041 01:26:03,791 --> 01:26:09,666 Ο JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΕΩΣ ΙΣΟΒΙΑ ΣΥΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 2019. 1042 01:26:10,333 --> 01:26:14,541 «EL CHOLO» IVÁN GASTÉLUM ΕΧΕΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 1043 01:26:14,625 --> 01:26:17,791 ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 1044 01:26:17,875 --> 01:26:20,500 ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ. 1045 01:26:20,583 --> 01:26:22,708 Η ΚΑΡΜΟΝΑ ΕΧΕΙ ΠΡΟΩΘΗΘΕΙ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΘΗΚΕ. 1046 01:26:22,791 --> 01:26:24,791 ΛΑΜΒΑΝΕ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ 1047 01:26:24,875 --> 01:26:27,375 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΣΕ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ. 1048 01:26:27,458 --> 01:26:29,166 ΖΕΙ ΥΠΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 1049 01:26:31,125 --> 01:26:33,791 Η ΡΟΖΑΛΕΣ ΕΧΕΙ ΔΙΑΚΟΣΜΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΤΟΥ 1050 01:26:33,875 --> 01:26:35,833 ΚΑΙ ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕ ΚΑΡΜΟΝΑ. 1051 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 ΑΝΑΒΑΛΛΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ. 1052 01:26:37,791 --> 01:26:39,500 ΖΕΙ ΥΠΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 1053 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Υπότιτλοι: Serena Scaldaferri